nachempfinden

v/t (unreg., trennb., hat)

1. (Gefühle etc.) understand; (Erlebnis etc.) imagine what s.th. is like; ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you

2. etw. nachempfinden (+ Dat.) nachschaffend: model (oder base) s.th. on; einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of s.th.

* * *

nach|emp|fin|den ptp nachempfunden

vt sep

1) Stimmung to feel; Text, Musik to relate to; (= nachvollziehen) to understand

niemand kann solchen Schmerz náchempfinden — no-one can really feel such grief

ich kann (Ihnen) Ihre Entrüstung náchempfinden — I can understand how horrified you must be

das kann ich ihr náchempfinden — I can understand her feelings or how she feels

2) (= nachgestalten) to adapt (+dat from)

etw einer Sache náchempfinden — to model sth on sth

* * *

nach|emp·fin·den *

vt irreg

1. (mitfühlen)

▪ [jdm] etw \nachempfinden können to be able to sympathize with sb's sth

ich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft \nachempfinden I can understand how irritated you must have been

▪ jdm \nachempfinden können, dass/wie er/sie ... to be able to understand that/how sb ...

vielleicht kannst du mir jetzt \nachempfinden, wie ich mich fühle perhaps now you can understand how I feel

2. KUNST, LIT (nach einer Anregung gestalten)

▪ jdm/etw etw \nachempfinden to adapt sth from sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) empathize with <feeling>; share <delight, sorrow>

ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger

2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>

einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something

* * *

nachempfinden v/t (irr, trennb, hat)

1. (Gefühle etc) understand; (Erlebnis etc) imagine what sth is like;

ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you

2.

etwas nachempfinden (+dat) nachschaffend: model (oder base) sth on;

einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) empathize with <feeling>; share <delight, sorrow>

ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger

2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>

einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something

* * *

v.

to sympathize with v.